Blender Manual/Blender 4.5/Manual 4.5 — Swedish @ Blender Translate

Translation status

41,275	Strings	91%	Browse Translate
545,418	Words	98%
3,549,143	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
41,275 545,418 3,549,143	All strings	Browse Translate Zen
41,090 542,468 3,529,405	Translated strings	Browse Translate Zen
185 2,950 19,738	Unfinished strings	Browse Translate Zen
95 1,910 12,627	Untranslated strings	Browse Translate Zen
90 1,040 7,111	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,233 6,961 93,160	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,227 6,913 92,823	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3,189 5,881 86,597	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 48 337	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 8 53	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 56 274	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
13 213 1,528	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
2 7 40	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
24 794 4,667	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual CC-BY-SA-4.0	99%	145	2,194	15,193	80	3,222	0	0

Manual 3.6 CC-BY-SA-4.0	75%	9,729	159,794	1,012,823	9,729	1,467	0	0

Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	91%	3,220	60,548	385,423	3,220	1,689	0	0

Manual Web UI CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 3.6 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Manual Web UI 4.5 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.5-release
Last remote commit	Update po-files (200c86e69) `f9eaa439` mont29 authored 3 days ago
Last commit in Weblate	Swedish: Updated using Blender Weblate instance. `3c94f3e605` yeager authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-5/manual-4-5/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Translation file	Download `sv/LC_MESSAGES/blender_manual.po`
Last change	June 6, 2025, 3:59 p.m.
Last change made by	None
Language	Swedish
Language code	sv
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	13,338,376
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,275		545,418		3,549,143
Translated	99%	41,090	99%	542,468	99%	3,529,405
Needs editing	1%	90	1%	1,040	1%	7,111
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	3,233	1%	6,961	2%	93,160
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	95	1%	1,910	1%	12,627

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

545 k

Hosted words

41,275

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+99%

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Swedish	Changes committed 3 hours ago
yeager Propagated change Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Swedish	English The input view map is populated with a set of ViewEdge objects. The selection operation is used to pick up ViewEdges of interest to artists based on user-defined selection conditions (predicates). Chaining operations take the subset of ViewEdges and build Chains by concatenating ViewEdges according to user-defined predicates and functions. The Chains can be further refined by splitting them into smaller pieces (e.g. at points where edges make an acute turn) and selecting a fraction of them (e.g. to keep only those longer than a length threshold). The sorting operation is used to arrange the stacking order of chains to draw one line on top of another. The chains are finally transformed into stylized strokes by the stroke creation operation applying a series of stroke shaders to individual chains. Swedish 7 characters edited Current translation Translated Den ingående vykartan fylls på med en uppsättning ViewEdge-objekt. Urvalsoperationen används för att plocka upp ViewEdges som är intressanta för ~~artist~~konstnärer baserat på användardefinierade urvalsvillkor (predikat). Chaining-operationer tar delmängden ViewEdges och bygger kedjor genom att sammankoppla ViewEdges enligt användardefinierade predikat och funktioner. Kedjorna kan förfinas ytterligare genom att de delas upp i mindre bitar (t.ex. vid punkter där kanterna gör en skarp sväng) och genom att en del av dem väljs ut (t.ex. för att bara behålla dem som är längre än en längdgräns). Sorteringsoperationen används för att ordna kedjornas staplingsordning så att en linje kan dras ovanpå en annan. Kedjorna förvandlas slutligen till stiliserade streck genom stroke creation-operationen som applicerar en serie stroke shaders på enskilda kedjor. 9 hours ago
yeager Propagated change Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Swedish	English `Related thread on Blender artists <https://blenderartists.org/t/499364>`__. Swedish 7 characters edited Current translation Translated `Relaterad tråd om Blender-~~artist~~konstnärer <https://blenderartists.org/t/499364>`__. 9 hours ago
yeager Propagated change Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Swedish	English Simulation nodes added to Geometry Nodes, Cycles hardware ray-tracing for AMD and Intel, UV island packing, asset bundle from Blender Studio and community artists included, new retopology overlay. Final LTS of the 3.0 series. Swedish 7 characters edited Current translation Translated Simuleringsnoder läggs till i Geometry Nodes, Cycles hårdvarustrålspårning för AMD och Intel, UV-ö-paketering, tillgångsbunt från Blender Studio och community-~~artist~~konstnärer ingår, ny retopologi-överlägg. Final LTS av 3.0-serien. 9 hours ago
yeager Propagated change Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Swedish	English Asset pushing is desirable. Because of the questions above, it is unknown how to implement this well, in a way that still allows artists control over their assets. Swedish 7 characters edited Current translation Translated Att driva tillgångar är önskvärt. På grund av frågorna ovan är det okänt hur detta ska implementeras på ett bra sätt, på ett sätt som fortfarande ger ~~artist~~konstnärerna kontroll över sina tillgångar. 9 hours ago
yeager Propagated change Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Swedish	English This section is not really useful for 3D artists, but it can be suitable for the curious or the scientist. Swedish 7 characters edited Current translation Translated Det här avsnittet är egentligen inte användbart för 3D-~~artist~~konstnärer, men det kan vara lämpligt för den nyfikne eller forskaren. 9 hours ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Swedish	Changes committed yesterday
yeager Propagated change Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Swedish	English You have two options for editing the manual: Swedish 34 characters edited Current translation Translated ~~Konventioner som används i denn~~Du har två alternativ för att redigera manualen: yesterday
yeager Propagated change Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Swedish	English The Grease Pencil :ref:`bpy.types.MaterialGPencilStyle` to generate strokes with. Swedish 1 character edited Current translation Translated Grease Penciln :ref:`bpy.types.MaterialGPencilStyle` för att generera streck med. yesterday
yeager Propagated change Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Swedish	English The Grease Pencil :ref:`bpy.types.GreasePencilLayer` to put the result in. Swedish 1 character edited Current translation Translated Grease Penciln :ref:`bpy.types.GreasePencilLayer` att lägga resultatet i. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

41,275	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
41,275	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
185	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.