Blender Manual/Blender 4.2/Manual 4.2 @ Blender Translate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	8,927	0	0

Arabic CC-BY-SA-4.0	1%	37,965	526,248	3,375,093	36,761	407	0	0

Catalan CC-BY-SA-4.0	98%	520	10,053	67,765	25	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0	91%	3,411	83,229	534,415	2,136	750	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0	1%	37,896	525,701	3,372,652	35,761	751	0	0

Dutch CC-BY-SA-4.0	15%	32,141	453,807	2,904,982	31,310	169	18	0

Finnish CC-BY-SA-4.0	1%	37,963	526,067	3,374,571	36,782	506	1	0

French CC-BY-SA-4.0	96%	1,283	21,345	139,785	340	8,970	0	0

German CC-BY-SA-4.0	2%	37,049	515,248	3,305,570	32,204	1,508	7	0

Greek CC-BY-SA-4.0	0%	38,034	526,590	3,377,938	38,034	0	0	0

Indonesian CC-BY-SA-4.0	1%	37,720	524,799	3,366,553	35,229	461	40	0

Italian CC-BY-SA-4.0	5%	36,051	513,493	3,291,760	30,605	1,162	0	0

Japanese CC-BY-SA-4.0	34%	24,739	371,469	2,398,223	18,185	1,649	0	0

Korean CC-BY-SA-4.0	1%	37,441	520,197	3,337,981	32,970	1,241	0	0

Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0	1%	38,025	526,486	3,377,353	37,874	78	0	0

Portuguese CC-BY-SA-4.0	22%	29,520	441,414	2,847,098	20,964	3,542	0	0

Russian CC-BY-SA-4.0	68%	11,955	176,656	1,130,600	11,340	0	0	0

Serbian CC-BY-SA-4.0	1%	37,774	525,153	3,368,007	35,080	639	0	0

Slovak CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian CC-BY-SA-4.0	1%	37,553	522,221	3,350,389	34,843	904	0	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	74%	9,729	209,526	1,315,169	8,867	915	0	0

Swahili CC-BY-SA-4.0	0%	38,034	526,590	3,377,938	38,034	0	0	0

Thai CC-BY-SA-4.0	1%	37,871	524,455	3,364,628	36,407	44	13	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	68%	12,121	190,415	1,256,977	5,134	10,659	0	0

Vietnamese CC-BY-SA-4.0	64%	13,506	278,985	1,762,099	12,495	1,129	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.2-release
Last remote commit	Update po-files (585cc1a5e) `4a90c8bfa5` mont29 authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Catalan: Updated using Blender Weblate instance. `3b87ac8a59` Joan-Pujolar authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-2/manual-4-2/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		950,850		13,164,750		84,448,450
Source		38,034		526,590		3,377,938
Translated	33%	322,549	31%	4,124,603	31%	26,450,904
Needs editing	5%	56,921	3%	419,848	3%	2,950,047
Read-only	4%	38,034	4%	526,590	4%	3,377,938
Failing checks	4%	44,411	3%	404,990	3%	2,776,901
Strings with suggestions	1%	79	1%	641	1%	3,952
Untranslated strings	60%	571,380	65%	8,620,299	65%	55,047,499

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

13,164 k

Hosted words

950 k

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+33%

−33%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes pushed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2	Changes pushed 8 hours ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	Changes committed 8 hours ago
Joan-Pujolar Marked for edit Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English The 2D stabilizer can not work miracles; some flaws simply can not be fixed satisfactory. Notorious issues are motion blur, rolling shutter, pumping autofocus and moving compression artifacts. Especially if you do succeed with basic stabilization, such image flaws become yet the more noticeable and annoying. When on set or on location, it might be tempting to "fix matters in postpro". Resist that deception, it rarely works out well. Catalan 45 characters edited Current translation Needs editing L'estabilitzador 2D no pot fer miracles; alguns defectes s~~imple~~enzillament no es poden ~~ser~~ solucionatsr satisfactòriament. Problemes notables són ~~el difuminat~~la borra de moviment, ~~l'obturador de rodament~~el rolling shutter, l'autoenfocament de bombament i els artefactes de compressió en moviment. Especialment si s'aconsegueix amb l'estabilització bàsica, aquests defectes d'imatge es tornen encara més notables i molestos. Quan està en el set o en la ubicació, pot ser temptador de "arreglar les coses en postpro". Resistir a aquest engany, rares vegades funciona bé. 14 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Automatically vary the precision and use less precision for less noticeable areas. Catalan 12 characters edited Current translation Translated Canvia automàticament la precisió i utilitza menys precisió ~~per~~en a àrees ~~menys notable~~que es noten menys. 14 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Specifies volume data precision, lower values reduce memory consumption at the cost of detail. Catalan 2 characters edited Current translation Translated Especifica la precisió de les dades del volum, els valors més baixos redueixen el consum de memòria a costa del detall. 14 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Specifies how volume density and step size are computed relative either to the object or world. Catalan 6 characters edited Current translation Translated Especifica com es calculen la densitat del volum i la mida del ~~pas en~~lapse amb relació amb l'objecte o el món. 14 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Displays a bounding boxes for nodes in the volume tree. Catalan 0 characters edited Current translation Translated Mostra una caixa contenidora per als nodes a l'arbre de volums. 14 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Displays the volume as :term:`Bounding Box` for the entire volume grid. Catalan 32 characters edited Current translation Translated Mostra el volum com a :term:`~~quadre delimitador. per a tota la quadrícul~~Capsa contenidora` de la graella sencera de volums. 14 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Method used to represent volumes in :ref:`wireframe <3dview-shading-rendered>` shading mode. For heavy volume data sets, it can be useful to set the object to always display as wireframe. This way the 3D Viewport remains responsive but the volume still appears in the final render. Catalan 116 characters edited Current translation Translated Mètode utilitzat per a representar volums en el mode d'aspeccio de :ref:`~~wireframe~~tramat <3dview-shading-rendered>~~. mode d'ombreig~~`. Per als conjunts de dades de volum pesats, pot ser útil ~~establir l'objecte a mostrar sempre com a marc de filferro. D'aquesta manera, el Mirador 3D es manté sensible, però el volum encara apareix~~consignar que l'objecte que aparegui sempre com a tramat. D'aquesta manera, el Mirador 3D es manté funcional alhora que el volum surt igualment en ela re~~presentació~~velat final. 14 hours ago
Joan-Pujolar Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Repeats the frames, reversing the playback direction on every other cycle. Catalan 77 characters edited Current translation Translated Repeteix els fotogrames per la via de reproduir de recules cicle sí cicle no. 14 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.