Blender Manual/Blender 4.2 - Chinese (Simplified Han script) @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	88%	4,305	100,313	644,410	2,637	773	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,042		526,628		3,378,136
Translated	88%	33,737	80%	426,315	80%	2,733,726
Needs editing	4%	1,668	6%	31,783	6%	207,497
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	773	1%	2,433	1%	27,511
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	6%	2,637	13%	68,530	12%	436,913

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English To edit all islands and not only the island nearest to the brush center when the sculpt stroke was started. Chinese (Simplified Han script) 21 characters edited Current translation Translated ~~雕刻开始时，~~编辑所有孤岛，而~~非仅影响离~~不是只编辑开始雕刻时最靠近笔刷中心最近的孤岛。 5 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English Locks the boundary of UV islands from being affected by the brush. This is useful to preserve the shape of UV islands. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 锁定 UV 孤岛边界，免受笔刷影响，用于保持 UV 孤岛形状。 5 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English The strength of the brush remains unified across the entire brush. This will create a sharp edge at the border of the brush. Chinese (Simplified Han script) 19 characters edited Current translation Translated ~~刷子的强度在整个刷子上保持统一。这将在画笔的边框处创建一个~~整个笔刷的力度保持一致。这将在笔刷边界处形成锐利的边缘。 5 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English A hybrid between Smooth and Sphere. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 平滑和球体形之间的混合体。 5 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English With the center being the strongest, the strength will consistently weaken as it reaches the border of the brush. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 由于中心是最强的，因此当它到达笔刷子的边界时，强度会不断减弱。 5 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English The center of the brush is the strongest point then exponentially tapers off to a lower strength, creating a fine point. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 笔刷子的中心是最强的点，然后呈指数级逐渐减小到较低的强度，从而产生一个细点。 5 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English Similar to a Sphere but the center is a more concentrated point. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 类似于球体形，但中心是一个更集中的点。 5 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English The strength of the brush is predominately at its strongest point with a steep falloff near the border of the brush. Chinese (Simplified Han script) 4 characters edited Current translation Translated 笔刷子的强度主要在其最强点，在笔刷子边缘附近具有陡峭的衰减。 5 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English Similar to Smooth but produces a wider center point of the brush before tapering off. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 类似于平滑，但在逐渐变细之前产生更宽的笔刷子中心点。 5 hours ago
ziweidao Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English You can choose how the strength of the falloff is determined from the center of the brush to the borders by manually manipulating the control points within the curve widget. There are also a couple of preset custom curves displayed at the bottom of the curve widget that can be used on their own or as a starting point for tweaking. Chinese (Simplified Han script) 6 characters edited Current translation Translated 你可以通过手动操作曲线小组部件中的控制点来选择如何确定从画笔刷中心到边界的衰减强度。曲线小组部件的底部也有一些预设的自定义曲线，可以单独使用，也可以作为调整的起点。 6 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.