Blender Manual/Blender 4.2 - Chinese (Simplified Han script) @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	90%	3,754	89,991	579,425	2,361	750	1	1

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,042		526,628		3,378,136
Translated	90%	34,288	82%	436,637	82%	2,798,711
Needs editing	3%	1,393	5%	28,249	5%	184,123
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	750	1%	2,215	1%	26,114
Strings with suggestions	1%	1	1%	66	1%	377
Untranslated strings	6%	2,361	11%	61,742	11%	395,302

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

deathblood Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English You could solve this by creating diagonal edges everywhere, but fortunately, you don't have to: simply enable the Stiffness option to have Blender create diagonal springs internally. This way, you don't have to change your mesh. Chinese (Simplified Han script) 8 characters edited Current translation Translated 你可以通过在各网格顶点之间创建对角线边缘来解决这个问题。不过还好你无需这样做，只需要启用 Stiffness~~（刚度）~~硬度这个选项，Blender 便会自动在内部创建对角线弹簧性。通过这种方法，你便不需要修改网格。 yesterday
deathblood Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English You could solve this by creating diagonal edges everywhere, but fortunately, you don't have to: simply enable the Stiffness option to have Blender create diagonal springs internally. This way, you don't have to change your mesh. Chinese (Simplified Han script) 101 characters edited Translated 你可以通过在各网格顶点之间创建对角线边缘来解决这个问题。不过还好你无需这样做，只需要启用Stiffness（刚度）这个选项，Blender便会自动在内部创建对角线弹簧。通过这种方法，你便不需要修改网格。 yesterday
deathblood Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English You may also validate a package without having to extract it first. Chinese (Simplified Han script) 21 characters edited Current translation Translated 你可以直接验证一个插件包文件而无需提取它。 yesterday
deathblood Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English To override this behavior Rigify unifies the active and selected states using the same color. This is defined by two values: Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 要覆盖此行为，Rigify 将使用相同的颜色统一活动状态和选定状态。这由以下两个值定义： yesterday
deathblood Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English To override this behavior Rigify unifies the active and selected states using the same color. This is defined by two values: Chinese (Simplified Han script) 43 characters edited Translated 要覆盖此行为，Rigify将使用相同的颜色统一活动状态和选定状态。这由以下两个值定义： yesterday
deathblood Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English The top two rows of the Color Sets panel are used to define the general behavior of the bone colors. Usually color themes use a gradient of colors to define the different bone states: default, selected and active. When multiple color themes are used in the same rig, identifying which bone is selected or active can be tricky since each color will have its corresponding state. Chinese (Simplified Han script) 113 characters edited Current translation Translated “配色集”面板的前两行用于定义骨骼颜色的一般行为。通常，颜色主题使用颜色渐变来定义不同的骨骼状态：默认、选定和活动。当在同一绑定中使用多个颜色主题时，识别哪个骨骼被选择或处于活动状态可能会很棘手，因为每种颜色都有其相应的状态。 yesterday
deathblood Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English The custom root bone must have no parent, and use the :ref:`basic.raw_copy <rigify.rigs.basic.raw_copy>` sub-rig type or none. Chinese (Simplified Han script) 8 characters edited Current translation Translated 自定义根骨骼必须没有无父级，并使用： :ref:`basic.raw_copy <rigify.riges.basic.raw _copy>` 子绑定类型或置空。 yesterday
deathblood Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	English The custom root bone must have no parent, and use the :ref:`basic.raw_copy <rigify.rigs.basic.raw_copy>` sub-rig type or none. Chinese (Simplified Han script) 76 characters edited Translated 自定义根骨骼必须没有父级，并使用：ref:`basic.raw_copy<rigify.riges.basic.raw _copy>`子绑定类型或置空。 yesterday
ziweidao Comment added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	@Pana-Yang 很抱歉你的一条建议我没写完原因就手误拒绝了。我指的是译文不要有reStructuredText语法错误，不确定的话可以参考原文，包括空格，不能多也不能少。审核的人不一定有精力看出所有错误。一些特定术语也尽量和已翻译的部分维持一致。 2 days ago
ziweidao Suggestion removed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Chinese (Simplified Han script)	Rejection reason 不要有reStructuredText语法，要与原文保持一致 English The custom root bone must have no parent, and use the :ref:`basic.raw_copy <rigify.rigs.basic.raw_copy>` sub-rig type or none. Chinese (Simplified Han script) 91 characters edited 这个自定义的根骨骼必须没有父级物体或组织，并且必须使用:ref:`basic.raw_copy <rigify.rigs.basic.raw_copy>`亚环类型或者不设置物体类型。 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.