Blender Manual/Blender 4.2 - Russian @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	68%	11,949	176,638	1,130,493	11,335	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,042		526,628		3,378,136
Translated	68%	26,093	66%	349,990	66%	2,247,643
Needs editing	1%	614	1%	5,651	1%	39,317
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	11,335	32%	170,987	32%	1,091,176

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Start VR Session Russian 19 characters edited Current translation Translated Начать VR-сеанс (start VR session) an hour ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English VR Session Russian 13 characters edited Current translation Translated VR-Сеанс (VR session) an hour ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Start VR Session Russian 4 characters edited Translated Начать VR-се~~ссию~~анс an hour ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English VR Session Russian 5 characters edited Translated VR-~~сессия~~Сеанс an hour ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English To undo the effect of the "Fix to Camera" operator, click on the trash bin button. That will remove all the generated keys in either the scene range or the frame range. Russian 2 characters edited Current translation Translated Чтобы отменить действие оператора "Прикрепить к камере (Ffix to Ccamera)", нажмите на кнопку мусорной корзины. Это приведёт к удалению всех сгенерированных ключей либо в диапазоне сцен, либо в диапазоне кадров. 2 hours ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Press the "Fix to Camera" button. Russian 7 characters edited Current translation Translated Нажмите кнопку "ЗаПрикрепить нак камере (Ffix to Ccamera)". 2 hours ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Fix to Camera Russian 13 characters edited Current translation Translated ~~Фиксировать для~~Прикрепить к камер~~ы (F~~е (fix to Ccamera) 2 hours ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Bleeding Bias Russian 9 characters edited Current translation Translated Погрешность ~~выделе~~просачивания (bleeding bias) 3 hours ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Used by the post-process blur to avoid blurring the background over the foreground. Lower values will reduce background bleeding onto foreground elements. Russian 9 characters edited Current translation Translated Используется при постобработке размытия, чтобы избежать размытия фона над передним планом. Более низкие значения уменьшат ~~выделе~~просачивание фона на элементы переднего плана. 3 hours ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	Changes committed 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.