Blender Manual/Blender 4.2 - Russian @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	68%	11,954	176,655	1,130,588	11,339	0	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,042		526,628		3,378,136
Translated	68%	26,088	66%	349,973	66%	2,247,548
Needs editing	1%	615	1%	5,660	1%	39,367
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	11,339	32%	170,995	32%	1,091,221

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	Changes committed 2 hours ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Similarly, if its owner has an internal location that is beyond the limits, dragging it back into the limit area will appear to do nothing until the internal coordinates are back within the limit threshold (unless you enabled the Affect Transform option, see below). Russian 28 characters edited Current translation Translated Аналогично, если владелец ограничения имеет внутреннее значение положения, выходящее :abbr:`за пределы установленного лимита (вы перемещали объект и, при его визуальной остановке на пределе разрешённого диапазона, -- вы п~~ереместили~~родолжили перемещать его движением мышки или переместили числовым вводом дальше этого предела)`, -- перетаскивание его обратно в область ограничения не приведёт ни к какому результату до тех пор, пока внутренние координаты не вернутся к этому пределу порогового ограничивающего значения (если только вы не включили опцию ':abbr:`Affect Transform (Влиять на трансформации)`', см. ниже). 3 hours ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Similarly, if its owner has an internal scale that is beyond the limits, scaling it back into the limit area will appear to do nothing until the internal scale values are back within the limit threshold (unless you enabled the Affect Transform option, see below, or your owner has some negative scale values). Russian 28 characters edited Current translation Translated Аналогично, если владелец ограничения имеет внутреннее значение масштаба, выходящее :abbr:`за пределы установленного лимита (вы масштабировали объект и, при его визуальной остановке на пределе разрешённого диапазона, -- вы продолжили масштабировалить его движением мышки или масштабировали числовым вводом дальше этого предела)`, -- масштабирование его обратно в область ограничения не приведёт ни к какому результату до тех пор, пока внутренние значения масштаба не вернутся к этому пределу порогового ограничивающего значения (если только вы не включили опцию ':abbr:`Affect Transform (Влиять на трансформации)`', см. ниже, или если у вашего владельца есть отрицательные значения масштаба). 3 hours ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	Changes committed 8 hours ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English This extracts system information which can be useful for including in bug reports, inspecting the configuration, or diagnosing problems. Russian 17 characters edited Current translation Translated Позволяет извлечь системную информацию, которая может быть полезна для включения в отчёты об ошибках, ~~проверка~~изучения конфигурации или при диагностикаровании проблем. 9 hours ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	Changes committed yesterday
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Stabilizes the footage according to the settings set in :menuselection:`Movie Clip Editor --> Properties --> Stabilization --> 2D Stabilization`. For more information, see :doc:`2D Stabilization </movie_clip/tracking/clip/sidebar/stabilization/index>`. Russian 2 characters edited Current translation Translated Стабилизирует отснятый материал в соответствии с настройками, заданными в :menuselection:`Редактор видеофрагментов --> Свойства --> Стабилизация --> 2D-сСтабилизация` :menuselection:`Movie Clip Editor --> Properties --> Stabilization --> 2D Stabilization`. Для получения дополнительной информации см.: ":doc:`2D-сСтабилизация </movie_clip/tracking/clip/sidebar/stabilization/index>`". yesterday
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Stabilize 2D Node Russian 1 character edited Current translation Translated Нода "2D-сСтабилизация" (stabilize 2D node) yesterday
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Stabilize 2D Node. Russian 1 character edited Current translation Translated Нода ":abbr:`2D-сСтабилизация (Stabilize 2D)`". yesterday
None Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	Changes committed yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.