Blender Manual/Blender 4.2 - French @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	96%	1,297	21,522	140,959	340	8,973	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,042		526,628		3,378,136
Translated	96%	36,745	95%	505,106	95%	3,237,177
Needs editing	2%	957	2%	12,044	2%	83,011
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	8,973	5%	31,107	7%	251,190
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	340	1%	9,478	1%	57,948

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	English When using shadow linking, renders can be slower and trace additional rays, as direct and indirect lighting take different paths. French 2 characters edited Current translation Translated Lorsque vous utilisez la liaison d'ombres, les rendus peuvent être plus lents et tracer des rayons supplémentaires, car les éclairages directs et indirects empruntent des chemins différents. yesterday
mont29 Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	Changes committed yesterday
mont29 Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	Changes committed yesterday
mont29 Changes committed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	Changes committed yesterday
papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	English Display of this information can be disabled via the Show Handles and Interpolation option of the Dope Sheet's :ref:`View Menu <dope-sheet-view-menu>`. French 43 characters edited Current translation Translated L'affichage de cette information peut être désactivé via l'option Show Handles and Interpolation (Afficher les poignées et l'interpolation) du :ref:`Menu View <dope-sheet-view-menu>` Dope Sheet. a week ago
papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	English Floating point :term:`Quaternion` rotation. French 38 characters edited Current translation Translated ~~Virgule flottante~~ :term:`Rotation de Quaternion <Quaternion Rotation>` à virgule flottante. 9 days ago
papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	English float French 3 characters edited Current translation Translated flo~~ttan~~at 9 days ago
papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	English While the keymap can be manually updated, the more customizations you make, the higher the chance of conflicts in newer Blender versions is. French 1 character edited Current translation Translated Bien que la disposition de clavier puisse être mise à jour manuellement, plus vous apportez de personnalisations, plus le risque de conflits dans les nouvelles versions de Blender est élevé. 9 days ago
papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	English All modes French 4 characters edited Current translation Translated Tous les modes 9 days ago
papoo69 Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	English Free French 4 characters edited Current translation Translated ~~Lib~~Free 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.