Blender Manual/Blender 4.2 - French @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	96%	1,284	21,349	139,825	340	8,973	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,042		526,628		3,378,136
Translated	96%	36,758	95%	505,279	95%	3,238,311
Needs editing	2%	944	2%	11,871	2%	81,877
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	23%	8,973	5%	31,142	7%	251,430
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	340	1%	9,478	1%	57,948

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Blender Manual Blender 4.2 Manual Web UI 4.2 French	The “`fr/LC_MESSAGES/sphinx.po`” file was changed. 9 days ago
None Resource updated Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	The “`fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po`” file was changed. 9 days ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	English Sets the color to use in the channel region of the :doc:`Dope Sheet </editors/dope_sheet/modes/grease_pencil>`. French 0 characters edited Current translation Translated Définit la couleur à utiliser dans la région canal de la :doc:`Dope Sheet </editors/dope_sheet/modes/grease_pencil>`. 9 days ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	English Only the strokes with the active material are affected. French 0 characters edited Current translation Translated Seuls les traits avec le matériau actif sont affectés. 9 days ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	English Only the strokes on the active layer are affected. French 0 characters edited Current translation Translated Seuls les traits sur la couche active sont affectés. 9 days ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	English Only materials with the same material that are under the cursor when you started the tool are affected. French 0 characters edited Current translation Translated Seuls les matériaux qui sont sous le curseur avec le même matériau que lorsque vous avez démarré l'outil sont affectés. 9 days ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	English Only strokes on the same layers that are under the cursor when you started the tool are affected. French 0 characters edited Current translation Translated Seuls les traits sur les mêmes couches qui sont sous le curseur lorsque vous avez démarré l'outil sont affectés. 9 days ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	English Only strokes that are under the cursor when you started the tool are affected. French 0 characters edited Current translation Translated Seuls les traits qui sont sous le curseur lorsque vous avez démarré l'outil sont affectés. 9 days ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	English All auto-masking modes can be combined, which makes the generated auto-mask more specific. For example it's possible to auto-mask strokes that use specific layer and material while excluding others. French 0 characters edited Current translation Translated Tous les modes de masquage automatique peuvent être combinés, ce qui rend le masque automatique généré plus spécifique. Par exemple, il est possible de masquer automatiquement un ensemble de traits qui utilisent une couche et un matériau spécifiques tout en excluant les autres. 9 days ago
None String updated in the repository Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 French	English These properties can be accessed via a :ref:`bpy.types.UIPieMenu` by pressing :kbd:`Shift-Alt-A`. French 0 characters edited Current translation Translated Ces propriétés sont accessibles via un :ref:`bpy.types.UIPieMenu` en appuyant sur :kbd:`Maj-Alt-A`. 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.