Blender Manual/Blender 4.2 - Spanish @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	69%	11,787	238,486	1,502,200	9,837	865	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

10 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,042		526,628		3,378,136
Translated	69%	26,255	54%	288,142	55%	1,875,936
Needs editing	5%	1,950	3%	19,755	3%	134,276
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	865	1%	3,505	1%	32,257
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	25%	9,837	41%	218,731	40%	1,367,924

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Drag to pan the view. Flying will pause while you're doing this. Spanish 8 characters edited Current translation Translated Arrastrar para desplazar la vista. El modo Volar se detendrá mientras se hace esto. 10 minutes ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Drag to pan the view. Flying will pause while you're doing this. Spanish 5 characters edited Translated Arrastrear para desplazar la vista. Volar se detendrá mientras se hace esto. 10 minutes ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Correct the Z axis of the view (smoothly roll it to ensure it's upright, not tilted to a side). Spanish 10 characters edited Current translation Translated Corrijage el eje Z de la vista (~~gírelo~~balancear suavemente para asegurarse de que esté en posición vertical, no inclinado hacia un lado). 11 minutes ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English All these keys are also listed in the Status Bar while navigating. Settings like mouse sensitivity and default speed can be adjusted in the :doc:`Preferences </editors/preferences/navigation>`. Spanish 12 characters edited Current translation Translated Todas estas teclas también se listan en la barra de estado durante la navegación. Las configuraciones como la sensibilidad del ratón y la velocidad predefinidas ~~se pueden~~podrán ser ajustardas en las :doc:`Preferencias </editors/preferences/navigation>`. 12 minutes ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English When you are happy with the new view, press :kbd:`LMB` to confirm. In case you want to go back to where you started, press :kbd:`Esc` or :kbd:`RMB`. Spanish 30 characters edited Current translation Translated Cuando se esté conforme con la nueva vista, p~~resione~~ulsar :kbd:`LMB` para confirmar. En caso de querer retornar al punto de partida, p~~resione~~ulsar :kbd:`Esc` o hacer clic con :kbd:`RMB`. 13 minutes ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Move the mouse in the direction you want to look and use the keys listed below to walk around the scene. Spanish 9 characters edited Current translation Translated M~~ueva~~over el ratón en la dirección que se desee ver y utilicezar las siguientes teclas para transitar alrededor de la escena. 13 minutes ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English You can record the path you take by entering a camera view, enabling Auto Keying in the :doc:`Timeline </editors/timeline>`, starting animation playback, and finally activating Fly/Walk navigation. The path will be recorded as camera keyframes which can then be used for rendering. Spanish 6 characters edited Current translation Translated Será posible ~~registr~~grabar la ruta tomada, ingresando a una vista de cámara, habilitando la inserción automática de claves en la :doc:`Línea de tiempo </editors/timeline>`, iniciando la reproducción de la animación y, por último, activando el tipo de navegación Volar/Transitar. La ruta transitada será grabada como fotogramas clave de la cámara, que luego podrán ser usados durante el procesamiento. 14 minutes ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English Animation playback can't be controlled while Fly/Walk navigation is active, so when you're done recording, you first need to exit the navigation with :kbd:`LMB` before you can stop playback. Spanish 56 characters edited Current translation Translated LNo será posible controlar la reproducción de la animación ~~no se puede controlar~~ mientras la navegación Volar/Transitar estáé activa, por lo que cuando se termine de grabar, primero se deberá salir de la navegación con :kbd:`LMB`, antes de poder detener la reproducción. 14 minutes ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English This is done because dolly doesn't work well with an orthographic projection because moving forwards/backwards with an orthographic projection doesn't have the effect of zooming. Spanish 10 characters edited Current translation Translated Esto eserá necesario ~~debido a~~puesto que el avance/retroceso no funciona bien con una proyección ortogonal, dado que el movimiento de avance/retroceso en una vista de estas características no producirá realmente un efecto de ampliación/reducción de la imagen, ya que es similar a una vista en perspectiva tomada desde una distancia infinita. 17 minutes ago
gab3d Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Spanish	English In most cases it's sufficient to zoom the view to get a closer look at something. However, zooming only gets you up to the point of interest and no further. If you hit this point where zooming no longer works, you can instead Dolly by holding :kbd:`Shift-Ctrl` and dragging up or down with :kbd:`MMB`. This will move the point of interest (and the view along with it). Spanish 104 characters edited Current translation Translated En la mayoría de los casos, será es suficiente ~~hacer zoom en~~con ampliar la vista para ver algo más de cerca. Sin embargo, ~~el zoom sólo lo lleva~~la ampliación sólo funcionará hasta el punto de interés y no más allá. Si se llegara a este punto en el que ~~el zoom~~la ampliación ya no funcionara, ~~puede en su lugar A~~será posible seguir avanzarndo manteniendo p~~resionado~~ulsadas las teclas :kbd:`Mayús-Ctrl` y arrastrando hacia arriba o hacia abajo con :kbd:`MMB`. Esto ~~move~~desplazará el punto de interés (y la vista junto con él). 19 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.