Blender Manual/Blender 4.2 - Arabic @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	1%	37,965	526,248	3,375,093	36,761	408	20	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0	50%	4	10	58	4	0	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		38,042		526,628		3,378,136
Translated	1%	73	1%	370	1%	2,985
Needs editing	3%	1,204	1%	3,689	1%	29,608
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	408	1%	1,657	1%	12,827
Strings with suggestions	1%	20	1%	77	1%	516
Untranslated strings	96%	36,765	99%	522,569	99%	3,345,543

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Amr-Darwish Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Arabic	English Controller Style Arabic 15 characters edited نمط وحدة التحكم a week ago
Amr-Darwish Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Arabic	English Set visibility of objects by type. Arabic 30 characters edited تعيين رؤية الكائنات حسب النوع. a week ago
Amr-Darwish Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Arabic	English Object Type Visibility ``👁`` Arabic 23 characters edited رؤية نوع الكائن `` 👁 `` a week ago
Amr-Darwish Suggestion removed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Arabic	English Object Extras Arabic 12 characters edited إضافات للشيء a week ago
Amr-Darwish Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Arabic	English Object Extras Arabic 13 characters edited إضافات للكائن a week ago
Amr-Darwish Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Arabic	English Set visibility of object extras, including empties, lights, and cameras. Arabic 71 characters edited قم بتعيين رؤية إضافات الكائن ، بما في ذلك الفراغات والأضواء والكاميرات. a week ago
Amr-Darwish Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Arabic	English Object Extras Arabic 12 characters edited إضافات للشيء a week ago
Amr-Darwish Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Arabic	English Custom Overlays Arabic 13 characters edited تراكبات مخصصة a week ago
Amr-Darwish Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Arabic	English Controllers Arabic 12 characters edited وحدات التحكم a week ago
Amr-Darwish Suggestion added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Arabic	English Set visibility of selection outlines in the VR view. Arabic 59 characters edited تعيين رؤية الخطوط العريضة للاختيار في عرض الواقع الافتراضي. a week ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.