Blender Manual/Blender 4.2 @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	33%	629,348	9,058,476	58,113,389	571,835	44,935	79	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0	46%	107	475	2,496	104	1	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		951,050		13,165,700		84,453,400
Source		38,042		526,628		3,378,136
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	29%	283,553	27%	3,580,121	27%	22,959,379
Translated	33%	321,595	31%	4,106,749	31%	26,337,515
Needs editing	6%	57,516	3%	427,841	3%	3,001,672
Read-only	4%	38,042	4%	526,628	4%	3,378,136
Failing checks	4%	44,936	3%	405,746	3%	2,789,384
Strings with suggestions	1%	79	1%	641	1%	3,952
Untranslated strings	60%	571,939	65%	8,631,110	65%	55,114,213

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	8,919	0	0

Arabic	1%	37,969	526,258	3,375,151	36,765	407	0	0

Catalan	96%	1,336	25,020	161,996	255	526	0	0

Chinese (Simplified Han script)	91%	3,413	83,250	534,546	2,138	750	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	37,904	525,739	3,372,850	35,769	751	0	0

Dutch	15%	32,334	456,661	2,923,152	31,503	171	18	0

Finnish	1%	37,971	526,105	3,374,769	36,790	506	1	0

French	96%	1,284	21,349	139,825	340	8,973	0	0

German	2%	37,057	515,286	3,305,768	32,212	1,508	7	0

Greek	0%	38,042	526,628	3,378,136	38,042	0	0	0

Indonesian	1%	37,725	524,811	3,366,622	35,233	461	40	0

Italian	5%	36,060	513,523	3,291,956	30,611	1,162	0	0

Japanese	34%	24,741	371,480	2,398,278	18,185	1,649	0	0

Korean	1%	37,449	520,235	3,338,179	32,978	1,241	0	0

Norwegian Bokmål	1%	38,033	526,524	3,377,551	37,882	78	0	0

Portuguese	22%	29,520	441,414	2,847,098	20,964	3,542	0	0

Russian	68%	11,988	177,146	1,133,867	11,371	1	0	0

Serbian	1%	37,782	525,191	3,368,205	35,088	639	0	0

Slovak		0	0	0	0	0	0	0

Slovenian	1%	37,561	522,259	3,350,587	34,851	904	0	0

Spanish	74%	9,729	209,526	1,315,169	8,867	915	0	0

Swahili	0%	38,042	526,628	3,378,136	38,042	0	0	0

Thai	1%	37,879	524,493	3,364,826	36,415	44	13	0

Ukrainian	68%	12,124	190,420	1,257,010	5,137	10,659	0	0

Vietnamese	64%	13,512	279,005	1,762,208	12,501	1,130	0	0

Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Shows all the collections and objects in the current view layer. Catalan 25 characters edited Current translation Translated Mostra totes les col·leccions i objectes de la capa de visionat ~~actual de l'escena~~ actual. 2 hours ago
Joan-Pujolar Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Shows everything the Outliner can display (in all scenes, all view layers, etc.). Catalan 100 characters edited Current translation Translated Mostra tot que lInventari pot mostrar (en totes les escenes, totes les capes de visionat, etc.). 2 hours ago
Joan-Pujolar Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English The editors header has a select menu that let you filter what the Outliner should show. It helps to narrow the list of objects so that you can find things quickly and easily. Catalan 205 characters edited Current translation Translated La capçalera de l'editor té un menú de selecció que us permet filtrar el que ha de mostrar l'Inventari. Ajuda a restringir la llista d'objectes perquè puguis trobar el que busques de manera ràpida i fàcil. 2 hours ago
Joan-Pujolar Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Expand one level down in the tree or collapse one level using the keyboard shortcuts. Catalan 88 characters edited Current translation Translated Expandeix l'arbre un nivell més avall o en replega un nivell amb les dreceres de teclat. 2 hours ago
Joan-Pujolar Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English To collapse all levels of the tree. Catalan 37 characters edited Current translation Translated Replegar tots els nivells de l'arbre. 2 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Show Hierarchy :kbd:`Home` Catalan 15 characters edited Current translation Translated Mostra ~~la J~~r jerarquia ~~d'objectes~~ :kbd:`Inici` 2 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Centers the Tree View to selected object. Catalan 16 characters edited Current translation Translated Centra la vVista d'arbre en l'~~element actiu~~objecte seleccionat. 2 hours ago
Joan-Pujolar Translation added Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English The view menu is part of the context menu and supported in all the Outliner elements. Catalan 101 characters edited Current translation Translated El menú de vista forma part del menú contextual i és compatible amb tots els elements de l'Inventari. 2 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Selects the linked data, see :ref:`bpy.ops.object.select_linked` for more information. Catalan 11 characters edited Current translation Translated Selecciona les dades vinculades, vegeu :ref:`bpy.ops.object.~~quick_fur~~select_linked` per a més informació. 2 hours ago
Joan-Pujolar Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Catalan	English Selects the linked data, see :ref:`bpy.ops.object.select_linked` for more information. Catalan 34 characters edited Translated VSelecciona les dades vinculades, vegeu :ref:`bpy.ops.object.quick_fur` per a més informació. 2 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.