Blender Manual/Blender 4.2 @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.2 CC-BY-SA-4.0	30%	662,229	9,521,003	61,100,429	581,277	45,793	0	0

Manual Web UI 4.2 CC-BY-SA-4.0	46%	107	475	2,496	104	5	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		951,050		13,165,700		84,453,400
Source		38,042		526,628		3,378,136
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	26%	250,672	23%	3,117,594	23%	19,972,339
Translated	30%	288,714	27%	3,644,222	27%	23,350,475
Needs editing	8%	80,955	5%	739,974	5%	5,031,586
Read-only	4%	38,042	4%	526,628	4%	3,378,136
Failing checks	4%	45,798	2%	387,182	3%	2,684,137
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	61%	581,381	66%	8,781,504	66%	56,071,339

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	8,684	0	0

Arabic	1%	37,969	526,258	3,375,151	36,765	407	0	0

Catalan	54%	17,260	263,678	1,676,632	359	766	0	0

Chinese (Simplified Han script)	88%	4,307	100,387	644,840	2,637	773	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	37,904	525,739	3,372,850	35,769	753	0	0

Dutch	6%	35,657	499,909	3,200,641	34,655	97	0	0

Finnish	1%	37,971	526,105	3,374,769	36,790	506	0	0

French	96%	1,405	23,804	155,831	356	8,975	0	0

German	2%	37,057	515,286	3,305,768	32,212	1,510	0	0

Greek	0%	38,042	526,628	3,378,136	38,042	0	0	0

Indonesian	1%	37,725	524,811	3,366,622	35,233	463	0	0

Italian	5%	36,060	513,523	3,291,956	30,611	1,162	0	0

Japanese	34%	24,741	371,480	2,398,278	18,185	1,651	0	0

Korean	1%	37,449	520,235	3,338,179	32,978	1,315	0	0

Norwegian Bokmål	1%	38,033	526,524	3,377,551	37,882	78	0	0

Portuguese	22%	29,549	441,717	2,849,138	20,988	3,538	0	0

Russian	60%	15,199	228,562	1,463,268	14,153	0	0	0

Serbian	1%	37,782	525,191	3,368,205	35,088	639	0	0

Slovak	96%	1,414	23,938	156,771	359	688	0	0

Slovenian	1%	37,561	522,259	3,350,587	34,851	904	0	0

Spanish	63%	13,737	258,678	1,637,446	11,339	822	0	0

Swahili	0%	38,042	526,628	3,378,136	38,042	0	0	0

Thai	1%	37,879	524,493	3,364,826	36,415	44	0	0

Ukrainian	68%	12,124	190,420	1,257,010	5,137	10,661	0	0

Vietnamese	54%	17,469	315,225	2,020,334	12,535	1,362	0	0

Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Snap Invert Russian 27 characters edited Current translation Translated П~~ривязка~~ереключить привязку (snap invert) 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Moves the cursor to the start or end of the text object. Russian 41 characters edited Current translation Translated ~~Задает начальную высоту цилиндр~~Перемещает курсор в начало или конец текстового объекта. 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Top/Bottom :kbd:`Shift-Ctrl-Home`/ :kbd:`Shift-Ctrl-End` Russian 17 characters edited Current translation Empty ~~:kbd:`Ctrl-Alt-Z`~~ 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Delete the current frame. Russian 25 characters edited Current translation Empty ~~Рендеринг текущего кадра.~~ 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Add Textbox Russian 29 characters edited Current translation Translated Добав~~ление~~ить текстаовый блок (add text box) 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Text Boxes Russian 10 characters edited Current translation Translated Текстовые ~~объекты (T~~блоки (text ~~object~~boxes) 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English This controls the thickness of the underline. Russian 1 character edited Current translation Translated Этот параметр позволяет контролировать толщину подчеёркивания. 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English This controls the thickness of the underline. Russian 50 characters edited Translated ~~Толщина линий рёбер~~Этот параметр позволяет контролировать толщину подчеркивания. 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Underline Thickness Russian 36 characters edited Current translation Translated Толщина подчёркивания (underline thickness) 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.2 Manual 4.2 Russian	English Underline Position Russian 35 characters edited Current translation Translated Положение подчёркивания (underline position) 2 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.