Georgian @ Blender Translate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blender Manual	1%	77,610	1,073,512	6,915,681	77,538	60	0	0

Blender UI	99%	26	42	266	26	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 5 translations
Language code	ka
Aliased language codes	geo, ka_ge, kab_dz, kat
Text direction	Left to right
Number of speakers	4,324,687
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		114,257		1,261,761		8,060,260
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	31%	36,601	14%	188,184	14%	1,144,152
Translated	32%	36,621	14%	188,207	14%	1,144,313
Needs editing	1%	72	1%	217	1%	1,527
Read-only	1%	20	1%	23	1%	161
Failing checks	1%	60	1%	262	1%	1,836
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	67%	77,564	85%	1,073,337	85%	6,914,420

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

1,261 k

Hosted words

114 k

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+85%

Hosted words

+100%

+68%

Hosted strings

+100%

−66%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Blender Manual Manual Georgian	Changes committed 4 hours ago
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English After hovering the mouse cursor over a button or setting for a few moments, a tooltip will appear. Georgian 101 characters edited Current translation Translated ღილაკზე, ან ანაწყობზე რამოდენიმე წამით თაგვის კურსორის მიტანისა და დაყოვნებისას გამოჩნდება მინიშნება. 7 hours ago
Tamuna Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English After hovering the mouse cursor over a button or setting for a few moments, a tooltip will appear. Georgian 101 characters edited Current translation Translated ღილაკზე, ან ანაწყობზე რამოდენიმე წამით თაგვის კურსორის მიტანისა და დაყოვნებისას გამოჩნდება მინიშნება. 7 hours ago
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English Tooltip of the Renderer selector in the Info Editor. Georgian 52 characters edited Current translation Translated დამარენდერებლის შემრჩევის მინიშნება ინფო რედაქტორში. 7 hours ago
Tamuna Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English Tooltip of the Renderer selector in the Info Editor. Georgian 52 characters edited Current translation Translated დამარენდერებლის შემრჩევის მინიშნება ინფო რედაქტორში. 7 hours ago
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English Tooltips Georgian 11 characters edited Current translation Translated მინიშნებები 7 hours ago
Tamuna Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English Tooltips Georgian 11 characters edited Current translation Translated მინიშნებები 7 hours ago
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English Blender has a range of built-in and web-based help options. Georgian 80 characters edited Current translation Translated Blender-ს დახმარებისთვის ჩაშენებული და ვებზე დაფუძნებული ვარიანტების წყება აქვს. 7 hours ago
Tamuna Translation added Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English Blender has a range of built-in and web-based help options. Georgian 80 characters edited Current translation Translated Blender-ს დახმარებისთვის ჩაშენებული და ვებზე დაფუძნებული ვარიანტების წყება აქვს. 7 hours ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	Changes committed 15 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.