Georgian @ Blender Translate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Blender Manual	2%	76,401	1,052,754	6,772,991	76,165	96	0	0

Blender UI	99%	94	221	1,468	70	0	0	0

Overview

Plural: Default plural 5 translations
Language code	ka
Aliased language codes	geo, ka_ge, kab_dz, kat
English name of the language	Georgian
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	4,324,687
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: gettext plural formula 2 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

56 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		114,993		1,265,616		8,091,025
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	33%	38,476	16%	212,615	16%	1,316,388
Translated	33%	38,498	16%	212,641	16%	1,316,566
Needs editing	1%	260	1%	758	1%	6,585
Read-only	1%	22	1%	26	1%	178
Failing checks	1%	96	1%	383	1%	3,395
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	66%	76,235	83%	1,052,217	83%	6,767,874

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,265 k

Hosted words

114 k

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+32%

+50%

Contributors

+100%

Tamuna Translation changed Blender Manual Manual Georgian	English Informational messages or warnings, such as after saving a file. They disappear after a short time. Click them to show the full message in the :doc:`Info Editor </editors/info_editor>`. Georgian 14 characters edited Current translation Translated ინფორმაციული შეტყობინებები, ან გაფრთხილებები, მაგალითად, ფაილის შენახვის შემდეგ. ეს შეტყობინებები მალე ქრება. მათზე დაწკაპუნება აჩვენებს სრულ შეტყობინებას :doc:`~~Info Editor~~ინფო რედაქტორში </editors/info_editor>`. 56 minutes ago
Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English Informational messages or warnings, such as after saving a file. They disappear after a short time. Click them to show the full message in the :doc:`Info Editor </editors/info_editor>`. Georgian 14 characters edited Current translation Translated ინფორმაციული შეტყობინებები, ან გაფრთხილებები, მაგალითად, ფაილის შენახვის შემდეგ. ეს შეტყობინებები მალე ქრება. მათზე დაწკაპუნება აჩვენებს სრულ შეტყობინებას :doc:`~~Info Editor~~ინფო რედაქტორში </editors/info_editor>`. 56 minutes ago
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English Informational messages or warnings, such as after saving a file. They disappear after a short time. Click them to show the full message in the :doc:`Info Editor </editors/info_editor>`. Georgian 197 characters edited Translated ინფორმაციული შეტყობინებები, ან გაფრთხილებები, მაგალითად, ფაილის შენახვის შემდეგ. ეს შეტყობინებები მალე ქრება. მათზე დაწკაპუნება აჩვენებს სრულ შეტყობინებას :doc:`Info Editor </editors/info_editor>`. 56 minutes ago
Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English Informational messages or warnings, such as after saving a file. They disappear after a short time. Click them to show the full message in the :doc:`Info Editor </editors/info_editor>`. Georgian 197 characters edited Translated ინფორმაციული შეტყობინებები, ან გაფრთხილებები, მაგალითად, ფაილის შენახვის შემდეგ. ეს შეტყობინებები მალე ქრება. მათზე დაწკაპუნება აჩვენებს სრულ შეტყობინებას :doc:`Info Editor </editors/info_editor>`. 56 minutes ago
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English Report Message Georgian 19 characters edited Current translation Translated პატაკის შეტყობინება an hour ago
Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English Report Message Georgian 19 characters edited Current translation Translated პატაკის შეტყობინება an hour ago
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English A number of Blender interactions utilize the keyboard's number pad (or numpad). This is the set of 10 numeric keys plus mathematical functions that appears on the right side of a `traditional 104-key full-sized keyboard <https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#/media/File:Qwerty.svg>`__. This will allow for the most efficient workflow within all of Blender's modules. Georgian 384 characters edited Current translation Translated ბლენდერის ქმედებათა მთელი რიგი იყენებს ციფრულ (დამატებით) კლავიატურას. ესაა ციფრებიანი 10 კლავიში და მათემატიკური ფუნქციები, რომლებიც `ტრადიციული, 104-კლავიშიანი სრული ზომის კლავიატურის <https://en.wikipedia.org/wiki/Keyboard_layout#/media/File:Qwerty.svg>`__ მარჯვენა მხარეზე მდებარეობს. მისი საშუალებით შესაძლებელია მაქსიმალურად ეფექტურად მუშაობა ბლენდერის ყველა მოდულის ფარგლებში. an hour ago
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English Rendering artifacts in the form of jagged lines. Georgian 55 characters edited Current translation Translated არტეფაქტების დარენდერება დაკბილულ, შვერილებიან ხაზებად. an hour ago
Tamuna Propagated change Blender Manual Blender 4.4 Manual 4.4 Georgian	English Rendering artifacts in the form of jagged lines. Georgian 55 characters edited Current translation Translated არტეფაქტების დარენდერება დაკბილულ, შვერილებიან ხაზებად. an hour ago
Tamuna Translation added Blender Manual Manual Georgian	English Aliasing Georgian 19 characters edited Current translation Translated დაკბილვა (Aliasing) an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.