Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Blender Manual 94% 9,393 148,872 952,715 3,670 39,339 95 0
Blender UI 99% 305 2,150 12,839 294 56 37 1

Overview

Language code fr
Aliased language codes fr_fr, fra, fra_fr, fre
English name of the language French
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Plural: Default plural 5 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
Plural: gettext plural formula 4 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: CLDR v38+ plural 2 translations
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
Plural: Qt Linguist plural 0 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n > 1)
44 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 196,487 2,356,894 15,120,249
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 94% 186,767 93% 2,205,845 93% 14,154,517
Translated 95% 186,789 93% 2,205,872 93% 14,154,695
Needs editing 2% 5,734 2% 62,355 2% 425,566
Read-only 1% 22 1% 27 1% 178
Failing checks 20% 39,395 5% 133,542 7% 1,121,178
Strings with suggestions 1% 132 1% 363 1% 2,314
Untranslated strings 2% 3,964 3% 88,667 3% 539,988
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 7,957 changes 31,953 changes 6,059 changes 40,508 changes 1,294 changes 73,330 changes 1,700 changes 2,616 changes 2,310 changes 4,941 changes 117,827 changes 3,469 changes 1,178 changes 4,182 changes 3,534 changes 2,933 changes 42,095 changes 3,518 changes 1,457 changes 4,776 changes 1,776 changes 2,473 changes 4,890 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

1,811 k
Hosted words
155 k
Hosted strings
93%
Translated
25
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−29%
Hosted words
+100%
−23%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+94%
+25%
Contributors
+100%
None

Resource updated
Parsing of the “fr/LC_MESSAGES/sphinx.po” file was enforced. 47 minutes ago
None

Resource updated
File “fr/LC_MESSAGES/blender_manual.po” was added. an hour ago
None

String added in the repository
Of course, many settings and activities occur at both levels. For example, automatic proxies can be enabled globally but changed on a per project or even strip basis. The layout of the Video Editing Workspace is defined at Blender level but can be tweaked per project.
Bien entendu, de nombreux paramètres et activités se déroulent aux deux niveaux. Par exemple, les proxys automatiques peuvent être activés globalement mais modifiés par projet ou même par bande. La disposition de l'espace de travail d'édition vidéo est définie au niveau de Blender mais peut être modifiée par projet.
an hour ago
None

String added in the repository
These settings vary from project to project and are very specific for your project; for example the output media format. For each new project, you have to evaluate these settings and activities.
Ces paramètres varient d'un projet à l'autre et sont très spécifiques à votre projet ; par exemple le format du support de sortie. Pour chaque nouveau projet, vous devez évaluer ces paramètres et ces activités.
an hour ago
None

String added in the repository
Project related settings and activities:
Paramètres et activités liés au projet :
an hour ago
None

String added in the repository
These settings apply to all of your projects and are set at "Blender level"; for example the installation of add-ons. In fact, they can also influence your non-video editing projects. Most of these settings remain more or less stable throughout your projects and should probably only set once.
Ces réglages s'appliquent à tous vos projets et sont définis au 'niveau Blender' ; par exemple l'installation de modules complémentaires. En fait, ils peuvent également influencer vos projets de montage non-vidéo. La plupart de ces paramètres restent plus ou moins stables tout au long de vos projets et ne doivent probablement être définis qu'une seule fois.
an hour ago
None

String added in the repository
Work Environment related settings and activities:
Paramètres et activités liés à l'environnement de travail :
an hour ago
None

String added in the repository
The proverb "A good start is half the battle", certainly applies to video editing. Setting up your *work environment* and *project* to your needs is key to success. In setting up your video project, you have to distinguish between:
Le proverbe 'Un bon départ est la moitié de la bataille', s'applique certainement au montage vidéo. Configurer votre environnement de travail et votre projet en fonction de vos besoins est la clé du succès. Dans le montage de votre projet vidéo, vous devez distinguer :
an hour ago
None

String added in the repository
Setup Your Project
Configurez votre projet
an hour ago
None

String added in the repository
Figure 1: Organizing your project.
Figure 1 : Organisation de votre projet.
an hour ago
Browse all changes for this language