No strings found!

Translation status

35,448 Strings 44%
Browse Translate
182,684 Words 33%
1,107,096 Characters 33%

Strings status

Strings Words Characters
35,448 182,684 1,107,096
All strings Browse Translate Zen
15,606 61,492 373,311
Translated strings Browse Translate Zen
19,842 121,192 733,785
Unfinished strings Browse Translate Zen
14,299 103,167 623,199
Untranslated strings Browse Translate Zen
5,543 18,025 110,586
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 6 39
Strings with suggestions Browse Translate Zen
19,840 121,186 733,746
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
3 6 31
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
176 238 1,484
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 6 31
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen

Overview

Project website www.blender.org
Instructions for translators

<!-- Keep this document short & concise, linking to external resources instead of including content in-line. -->

Blender UI Translation ======================

This repository contains the raw Blender UI translation files, using the GNUGettext format. Besides administration updates, no direct commits are expected to happen on this repository. Actual translation effort happens on Blender Translate.

The translations used by Blender builds are a compacted and cleaned-up version of these files, stored directly in the main Blender repository.

Project Pages

The files in this repository are distributed under the same license as the Blender package.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@projects.blender.org:blender/blender-ui-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Updated from Blender 4.3 branch (28a8486e2b3f89b8c). 61be8de
mont29 authored 5 days ago
Last commit in Weblate Slovak: Updated using Blender Weblate instance. 565796d
pegas923 authored 6 hours ago
Weblate repository https://translate.blender.org/git/blender-ui/ui/
File mask */*.po
Translation file Download it/it.po
Last change Oct. 29, 2024, 10:49 a.m.
Last author None
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 35,448 182,684 1,107,096
Translated 44% 15,606 33% 61,492 33% 373,311
Needs editing 15% 5,543 9% 18,025 9% 110,586
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 6 1% 31
Strings with suggestions 1% 2 1% 6 1% 39
Untranslated strings 40% 14,299 56% 103,167 56% 623,199
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,318 changes 0 changes 542 changes 0 changes 562 changes 0 changes 357 changes 0 changes 70 changes 0 changes 922 changes 0 changes 3,134 changes 0 changes 840 changes 0 changes 1,304 changes 0 changes 579 changes 32,500 changes 665 changes 645 changes 935 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

182 k
Hosted words
35,448
Hosted strings
44%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+43%
—
Contributors
+100%
None

Resource updated
The “it/it.po” file was changed. 5 days ago
None

String added in the repository
If true, true gizmo is displayed in screen space. Otherwise it's in object space
 
5 days ago
None

String added in the repository
Single element geometry for the current iteration. Note that it can be quite inefficient to splitup large geometries into many small geometries
 
5 days ago
None

String added in the repository
Index of the element in the source geometry. Note that the same index can occure more than once when iterating over multiple components at once
 
5 days ago
None

String added in the repository
Cached from the first line art modifier.
 
5 days ago
None

String added in the repository
Cannot assign material '%s', it has to be used by the grease pencil object already
 
5 days ago
None

String added in the repository
Indices must be sorted in acending order
 
5 days ago
None

String added in the repository
Group
Gruppo
5 days ago
None

String added in the repository
Cannot unlink texture '%s'. It's not clear which freestyle line style it should be unlinked from, there's no freestyle line style as parent in the Outliner tree
 
5 days ago
None

String added in the repository
Keyframe pasting is not available for grease pencil or mask mode
 
5 days ago
Browse all translation changes