Blender Manual/Blender 4.5/Manual 4.5 @ Blender Translate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	10,147	0	0

Arabic CC-BY-SA-4.0	1%	41,211	545,180	3,547,029	38,189	594	0	0

Catalan CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0	90%	4,064	97,483	628,613	2,644	2,054	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0	1%	41,146	544,715	3,544,978	37,087	1,145	0	0

Dutch CC-BY-SA-4.0	16%	34,590	458,385	2,982,004	31,715	270	0	0

Finnish CC-BY-SA-4.0	1%	41,208	544,960	3,546,182	38,234	769	0	0

French CC-BY-SA-4.0	99%	40	756	4,545	15	11,019	7	0

Georgian CC-BY-SA-4.0	6%	38,428	528,087	3,405,122	38,205	1,087	0	0

German CC-BY-SA-4.0	2%	40,443	536,644	3,492,909	33,379	2,923	0	0

Greek CC-BY-SA-4.0	0%	41,275	545,418	3,549,143	41,275	0	0	0

Indonesian CC-BY-SA-4.0	1%	40,997	543,928	3,539,767	36,480	661	0	0

Italian CC-BY-SA-4.0	4%	39,416	533,918	3,473,368	31,668	1,523	0	0

Japanese CC-BY-SA-4.0	30%	28,883	407,081	2,671,624	19,593	1,845	0	0

Korean CC-BY-SA-4.0	1%	40,753	540,230	3,516,522	34,063	1,507	0	0

Norwegian Bokmål CC-BY-SA-4.0	1%	41,267	545,372	3,548,874	40,948	166	0	0

Portuguese CC-BY-SA-4.0	19%	33,174	466,956	3,058,554	22,107	4,908	0	0

Russian CC-BY-SA-4.0	71%	11,797	170,509	1,098,333	11,774	606	0	0

Serbian CC-BY-SA-4.0	1%	41,018	544,144	3,540,215	36,346	887	0	0

Slovak CC-BY-SA-4.0	94%	2,376	13,358	117,127	371	736	0	0

Slovenian CC-BY-SA-4.0	1%	40,874	542,368	3,529,597	36,121	1,361	0	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	73%	11,138	211,690	1,360,696	9,299	952	0	0

Swahili CC-BY-SA-4.0	0%	41,275	545,418	3,549,143	41,275	0	0	0

Swedish CC-BY-SA-4.0	99%	185	2,950	19,738	95	3,233	0	0

Thai CC-BY-SA-4.0	1%	41,176	544,248	3,541,743	37,835	46	0	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0	59%	16,740	235,895	1,591,556	6,732	10,156	0	0

Urdu CC-BY-SA-4.0	0%	41,275	545,418	3,549,143	41,275	0	0	0

Vietnamese CC-BY-SA-4.0	59%	16,862	309,345	1,997,019	13,919	1,354	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`[email protected]:blender/blender-manual-translations.git`
Repository branch	blender-v4.5-release
Last remote commit	Update po-files (200c86e69) `f9eaa439` mont29 authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Spanish: Updated using Blender Weblate instance. `83f7af730b` gab3d authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://translate.blender.org/git/blender-manual/blender-4-5/manual-4-5/`
File mask	`*/LC_MESSAGES/blender_manual.po`

3 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,155,700		15,271,704		99,376,004
Source		41,275		545,418		3,549,143
Translated	33%	384,089	31%	4,767,248	31%	30,972,460
Needs editing	7%	90,967	3%	486,562	3%	3,811,528
Read-only	3%	41,275	3%	545,418	3%	3,549,143
Failing checks	5%	59,949	2%	393,184	2%	2,952,038
Strings with suggestions	1%	7	1%	180	1%	1,121
Untranslated strings	58%	680,644	65%	10,017,894	64%	64,592,016

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

15,271 k

Hosted words

1,155 k

Hosted strings

33%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+33%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English The input Grease Pencil geometry. French 7 characters edited Géométrie ~~standard~~initiale du Grease Pencil. 3 minutes ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English The Set Grease Pencil Depth node sets the Grease Pencil :ref:`depth order <bpy.types.GreasePencilv3.stroke_depth_order>` to use. French 141 characters edited La node Set Grease Pencil Depth choisit le Grease Pencil :ref:`depth order <bpy.types.GreasePencilv3.stroke_depth_order>` qui sera utilisé. 3 minutes ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English While dragging it can snap to elements of the editor in which it is dragged. - Seconds - Frames - Markers - Strips - Keys French 128 characters edited Lors du glissage, il peut snap aux éléments de l'éditeur dans lequel il est glissé. - Seconds - Frames - Markers - Strips - Keys 4 minutes ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English It can be moved to a new position by clicking or dragging :kbd:`LMB` in the scrubbing area at the top or by click and drag :kbd:`Shift-RMB` anywhere in the timeline. French 80 characters edited Peut être déplacée vers une nouvelle position en cliquant ou en faisant un glisser :kbd:`LMB` dans la zone de nettoyage en haut ou en cliquant et glissant :kbd:`Shift-RMB` n'importe où dans la ligne de temps. 6 minutes ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English Once started, you can click and drag a rectangular area over any part of Blender to capture a preview image. During dragging it is possible to move the whole capture area or to unlock the aspect ratio. See the shortcut help in the status bar for information on which keys to press. French 356 characters edited Une fois commencé, vous pouvez cliquer et glisser une zone rectangulaire sur n'importe quelle partie de Blender pour capturer un aperçu sous forme d'image. Lors du glissement, il est possible de bouger la zone de capture entière ou de débloquer l'aspect ratio. Voir le raccourci d'aide dans la barre de statut pour l'information de quelles touches appuyer. 10 minutes ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English In case a specific preview is needed, a fast way to create it is with a screenshot. The operator to do so is located under the Preview popover, see :ref:`bpy.ops.asset.screenshot_preview`. It is only possible to take screenshots for editable assets, so assets in the :ref:`Current File<asset-library-current-file>` and :ref:`Asset System Files<asset-system-files>`. French 423 characters edited Dans le cas où un aperçu spécifique est requis, une manière rapide de le créer est avec une capture d'écran. L'opérateur pour ce faire est sous le (fuzzy) popover Preview, voir :ref:`bpy.ops.asset.screenshot_preview`. Il est seulement possible de prendre une capture d'écran pour des assets éditables, donc des assets dans le :ref:`Current File<asset-library-current-file>` et :ref:`Asset System Files<asset-system-files>`. 15 minutes ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Russian	English To undo the effect of the "Fix to Camera" operator, click on the trash bin button. That will remove all the generated keys in either the scene range or the frame range. Russian 2 characters edited Current translation Translated Чтобы отменить действие оператора "Прикрепить к камере (Ffix to Ccamera)", нажмите на кнопку мусорной корзины. Это приведёт к удалению всех сгенерированных ключей либо в диапазоне сцен, либо в диапазоне кадров. 17 minutes ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Russian	English Press the "Fix to Camera" button. Russian 7 characters edited Current translation Translated Нажмите кнопку "ЗаПрикрепить нак камере (Ffix to Ccamera)". 18 minutes ago
Alexandr_Fatih Propagated change Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 Russian	English Fix to Camera Russian 13 characters edited Current translation Translated ~~Фиксировать для~~Прикрепить к камер~~ы (F~~е (fix to Ccamera) 18 minutes ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English Capture Screenshot Preview French 22 characters edited ~~Save Screenshot (Editor)~~Capture d'écran de l'aperçu 19 minutes ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.