Blender Manual/Blender 4.5 - French @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.5 CC-BY-SA-4.0	99%	40	756	4,545	15	11,019	7	0

Manual Web UI 4.5 CC-BY-SA-4.0	57%	6	22	130	6	0	6	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		41,289		545,478		3,549,471
Translated	99%	41,243	99%	544,700	99%	3,544,796
Needs editing	1%	25	1%	252	1%	1,514
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	11,019	6%	37,465	9%	322,662
Strings with suggestions	1%	13	1%	202	1%	1,251
Untranslated strings	1%	21	1%	526	1%	3,161

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual Web UI 4.5 French	English is the newest version. French 31 characters edited est la version la plus récente. an hour ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual Web UI 4.5 French	English You are not using the most up to date version of the documentation. French 67 characters edited Vous n'utilisez pas la version la plus récente de la documentation. an hour ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual Web UI 4.5 French	English Languages French 8 characters edited Langages an hour ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual Web UI 4.5 French	English Older Versions French 18 characters edited Anciennes versions an hour ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual Web UI 4.5 French	English Loading... French 13 characters edited Chargement... an hour ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual Web UI 4.5 French	English Versions French 8 characters edited Versions an hour ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English The input Grease Pencil geometry. French 7 characters edited Géométrie ~~standard~~initiale du Grease Pencil. an hour ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English The Set Grease Pencil Depth node sets the Grease Pencil :ref:`depth order <bpy.types.GreasePencilv3.stroke_depth_order>` to use. French 141 characters edited La node Set Grease Pencil Depth choisit le Grease Pencil :ref:`depth order <bpy.types.GreasePencilv3.stroke_depth_order>` qui sera utilisé. an hour ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English While dragging it can snap to elements of the editor in which it is dragged. - Seconds - Frames - Markers - Strips - Keys French 128 characters edited Lors du glissage, il peut snap aux éléments de l'éditeur dans lequel il est glissé. - Seconds - Frames - Markers - Strips - Keys an hour ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English It can be moved to a new position by clicking or dragging :kbd:`LMB` in the scrubbing area at the top or by click and drag :kbd:`Shift-RMB` anywhere in the timeline. French 80 characters edited Peut être déplacée vers une nouvelle position en cliquant ou en faisant un glisser :kbd:`LMB` dans la zone de nettoyage en haut ou en cliquant et glissant :kbd:`Shift-RMB` n'importe où dans la ligne de temps. an hour ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.