Blender Manual/Blender 4.5 @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.5 CC-BY-SA-4.0	33%	771,611	10,504,456	68,403,544	680,644	59,949	7	0

Manual Web UI 4.5 CC-BY-SA-4.0	99%	235	953	5,294	232	282	6	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

a minute ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,197,366		15,818,801		102,934,325
Source		82,563		1,090,895		7,098,608
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	28%	342,957	26%	4,222,497	26%	27,426,879
Translated	35%	425,520	33%	5,313,392	33%	34,525,487
Needs editing	7%	90,970	3%	486,575	3%	3,811,594
Read-only	6%	82,563	6%	1,090,895	6%	7,098,608
Failing checks	5%	60,231	2%	401,039	2%	3,000,363
Strings with suggestions	1%	13	1%	202	1%	1,251
Untranslated strings	56%	680,876	63%	10,018,834	62%	64,597,244

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	10,424	0	0

Arabic	1%	41,221	545,212	3,547,217	38,199	594	0	0

Catalan		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)	90%	4,064	97,483	628,613	2,644	2,054	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	41,160	544,775	3,545,306	37,101	1,145	0	0

Dutch	16%	34,603	458,444	2,982,326	31,728	270	0	0

Finnish	1%	41,222	545,020	3,546,510	38,248	769	0	0

French	99%	46	778	4,675	21	11,019	13	0

Georgian	6%	38,428	528,087	3,405,122	38,205	1,087	0	0

German	2%	40,457	536,704	3,493,237	33,393	2,924	0	0

Greek	0%	41,289	545,478	3,549,471	41,289	0	0	0

Indonesian	1%	41,008	543,962	3,539,966	36,490	662	0	0

Italian	4%	39,422	533,940	3,473,498	31,674	1,523	0	0

Japanese	30%	28,891	407,114	2,671,809	19,599	1,845	0	0

Korean	1%	40,767	540,290	3,516,850	34,077	1,507	0	0

Norwegian Bokmål	1%	41,281	545,432	3,549,202	40,962	166	0	0

Portuguese	19%	33,180	466,978	3,058,684	22,113	4,908	0	0

Russian	71%	11,797	170,509	1,098,333	11,774	606	0	0

Serbian	1%	41,032	544,204	3,540,543	36,360	887	0	0

Slovak	94%	2,376	13,358	117,127	371	736	0	0

Slovenian	1%	40,888	542,428	3,529,925	36,135	1,361	0	0

Spanish	73%	11,138	211,690	1,360,696	9,299	952	0	0

Swahili	0%	41,289	545,478	3,549,471	41,289	0	0	0

Swedish	99%	185	2,950	19,738	95	3,233	0	0

Thai	1%	41,190	544,308	3,542,071	37,849	46	0	0

Ukrainian	59%	16,749	235,922	1,591,719	6,741	10,157	0	0

Urdu	0%	41,289	545,478	3,549,471	41,289	0	0	0

Vietnamese	59%	16,874	309,387	1,997,258	13,931	1,356	0	0

Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual Web UI 4.5 French	English is the newest version. French 31 characters edited est la version la plus récente. a minute ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual Web UI 4.5 French	English You are not using the most up to date version of the documentation. French 67 characters edited Vous n'utilisez pas la version la plus récente de la documentation. a minute ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual Web UI 4.5 French	English Languages French 8 characters edited Langages 2 minutes ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual Web UI 4.5 French	English Older Versions French 18 characters edited Anciennes versions 2 minutes ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual Web UI 4.5 French	English Loading... French 13 characters edited Chargement... 2 minutes ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual Web UI 4.5 French	English Versions French 8 characters edited Versions 2 minutes ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English The input Grease Pencil geometry. French 7 characters edited Géométrie ~~standard~~initiale du Grease Pencil. 4 minutes ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English The Set Grease Pencil Depth node sets the Grease Pencil :ref:`depth order <bpy.types.GreasePencilv3.stroke_depth_order>` to use. French 141 characters edited La node Set Grease Pencil Depth choisit le Grease Pencil :ref:`depth order <bpy.types.GreasePencilv3.stroke_depth_order>` qui sera utilisé. 4 minutes ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English While dragging it can snap to elements of the editor in which it is dragged. - Seconds - Frames - Markers - Strips - Keys French 128 characters edited Lors du glissage, il peut snap aux éléments de l'éditeur dans lequel il est glissé. - Seconds - Frames - Markers - Strips - Keys 5 minutes ago
Nicolas-Belleau Suggestion added Blender Manual Blender 4.5 Manual 4.5 French	English It can be moved to a new position by clicking or dragging :kbd:`LMB` in the scrubbing area at the top or by click and drag :kbd:`Shift-RMB` anywhere in the timeline. French 80 characters edited Peut être déplacée vers une nouvelle position en cliquant ou en faisant un glisser :kbd:`LMB` dans la zone de nettoyage en haut ou en cliquant et glissant :kbd:`Shift-RMB` n'importe où dans la ligne de temps. 7 minutes ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.