Blender Manual/Blender 4.3 @ Blender Translate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Manual 4.3 CC-BY-SA-4.0	30%	667,307	9,522,050	61,175,531	587,807	46,500	6	0

Manual Web UI 4.3 CC-BY-SA-4.0	46%	107	475	2,496	104	5	0	0

Overview

Project website	projects.blender.org/blender/blender-manual-translations
Project maintainers	Blendify

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		963,250		13,262,700		85,165,975
Source		38,530		530,508		3,406,639
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	26%	257,306	24%	3,209,667	24%	20,581,309
Translated	30%	295,836	28%	3,740,175	28%	23,987,948
Needs editing	8%	79,503	5%	708,608	5%	4,811,023
Read-only	4%	38,530	4%	530,508	4%	3,406,639
Failing checks	4%	46,505	2%	386,744	3%	2,680,971
Strings with suggestions	1%	6	1%	177	1%	1,199
Untranslated strings	61%	587,911	66%	8,813,917	66%	56,367,004

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	8,844	0	0

Arabic	1%	38,457	530,138	3,403,654	37,203	435	0	0

Catalan	57%	16,464	248,187	1,578,613	19	713	0	0

Chinese (Simplified Han script)	89%	4,138	95,615	616,650	2,644	718	0	0

Chinese (Traditional Han script)	1%	38,392	529,619	3,401,353	36,190	781	0	0

Dutch	6%	36,131	503,648	3,228,222	35,113	145	0	0

Finnish	1%	38,459	529,985	3,403,272	37,273	486	0	0

French	99%	124	2,711	17,613	17	9,267	6	0

German	2%	37,545	519,166	3,334,271	32,599	1,532	0	0

Greek	0%	38,530	530,508	3,406,639	38,530	0	0	0

Indonesian	1%	38,213	528,691	3,395,125	35,629	505	0	0

Italian	5%	36,548	517,403	3,320,459	30,972	1,205	0	0

Japanese	34%	25,234	375,450	2,427,362	18,447	1,686	0	0

Korean	1%	37,937	524,115	3,366,682	33,354	1,332	0	0

Norwegian Bokmål	1%	38,521	530,404	3,406,054	38,373	91	0	0

Portuguese	22%	30,032	445,558	2,877,332	21,272	3,590	0	0

Russian	60%	15,088	222,879	1,431,071	14,511	0	0	0

Serbian	1%	38,270	529,071	3,396,708	35,512	688	0	0

Slovak	99%	141	3,012	19,656	20	651	0	0

Slovenian	1%	38,049	526,139	3,379,090	35,240	983	0	0

Spanish	64%	13,664	257,738	1,632,590	11,455	820	0	0

Swahili	0%	38,530	530,508	3,406,639	38,530	0	0	0

Thai	1%	38,367	528,373	3,393,329	36,827	42	0	0

Ukrainian	67%	12,618	194,412	1,286,225	5,389	10,575	0	0

Vietnamese	53%	17,962	319,195	2,049,418	12,792	1,416	0	0

None Changes pushed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3	Changes pushed an hour ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Chinese (Simplified Han script)	Changes committed an hour ago
None Changes committed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	Changes committed an hour ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English Snap Invert Russian 27 characters edited Current translation Translated П~~ривязка~~ереключить привязку (snap invert) 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English By default the constraint keys are :kbd:`X`, :kbd:`Y` and :kbd:`Z`. This constraint can be restricted to a plane if :kbd:`Shift` is pressed or automatically detected if :kbd:`MMB` is pressed. Russian 14 characters edited Current translation Translated По умолчанию клавиши для ограничения: :kbd:`X`, :kbd:`Y` и :kbd:`Z`. Это ограничение может быть ~~сниж~~ограничено ~~до уровня~~плоскостью, если нажата клавиша :kbd:`Shift`, или автоматически обнаружено, если нажата клавиша :kbd:`СКМ`. 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English Moves the cursor to the start or end of the text object. Russian 41 characters edited Current translation Translated ~~Задает начальную высоту цилиндр~~Перемещает курсор в начало или конец текстового объекта. 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English Top/Bottom :kbd:`Shift-Ctrl-Home`/ :kbd:`Shift-Ctrl-End` Russian 17 characters edited Current translation Empty ~~:kbd:`Ctrl-Alt-Z`~~ 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English Delete the current frame. Russian 25 characters edited Current translation Empty ~~Рендеринг текущего кадра.~~ 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English Add Textbox Russian 29 characters edited Current translation Translated Добав~~ление~~ить текстаовый блок (add text box) 2 hours ago
Alexandr_Fatih Translation changed Blender Manual Blender 4.3 Manual 4.3 Russian	English Text Boxes Russian 10 characters edited Current translation Translated Текстовые ~~объекты (T~~блоки (text ~~object~~boxes) 2 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.